1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
KARAKTER, PAnggonan, ORGANISASI LAN
ACARA ING DRAMA IKI KARYA FIKSI

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
awon awon

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 taun kepungkur, 1994
SEOUL, KOREA SELATAN

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
- Hey.
-Hallo.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Astaga.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Apa sampeyan rumangsa ala
kanggo PKL maneh?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
dudu kuwi.
Aku tuku amarga sedhep.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
- Iku sedhep.
- Ya.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Apa karo seragam?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Aku wis ngomong yen aku pindhah
menyang divisi keamanan.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Sing dina iki?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Ayo mangan.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Dheweke pindhah
menyang bagean keamanan,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
menehi tandha wiwitan resmi
saka dalan karir elit dheweke.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Sampeyan ngerti, ta?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Ya, mesthi.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Iku soko worth ngrameke

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
karo kabeh kulawarga.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Maksudku, bojomu ditunjuk menyang Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
nalika dheweke promosi dadi asisten inspektur.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Apa sampeyan wis sesambungan
karo bapakmu akhir-akhir iki?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Ora, aku ora.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Lha wonge wis tuwa,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
mula dheweke kudu narik awake dhewe

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
lan nyoba tetep sehat.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
ya wis.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
nggih.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Carane prep
for the promotion exam going?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Aku kudu siap,
nanging aku ora bisa golek wektu kanggo iku.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Banjur nggawe wektu kanggo iku, man.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Bojomu pejabat elit.

32
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Lan sampeyan mung detektif peringkat rendah

33
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
ing boondocks.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
- Apa?
- Apa sampeyan bisa mungkasi ngomong omong kosong?

35
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Omong kosong?

36
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Mungkasi dadi condescending
kaya-kaya kowe wis tuwa.

37
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Judhul eksekutif anyar sampeyan
ora ateges sampeyan wis diwasa.

38
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Kaya sing dakkandhakake,

39
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
yen KNPU nampa wanita
nalika aku nglamar universitas,

40
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Aku uga bakal dadi eksekutif saiki.

41
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Cukup.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Seneng ngombe

43
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
lan tetep anggere sampeyan pengin.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Aku arep menyang rumah sakit
kanggo ngunjungi ibumu.

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- Aku bakal nyopir sampeyan.
- Ora apa-apa.

46
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Nutup kasus
ora entuk apa-apa.

47
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Yen sampeyan pengin pindhah menyang Seoul,
sampeyan kudu wis teka

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
upacara pensiun,

49
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
srawung karo wong liya...

50
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Sedulur-sedulurku padha bodho, ta?

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Kita ora kudu teka maneh.

52
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Aku luwih seneng nemoni ibuku tinimbang mrene.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Piye kabare ibumu? Apa dheweke ora apa-apa?

54
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ya, dheweke ora apa-apa.

55
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Lali wae
apa sing diomongake bapakku babagan bapakmu.

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Aku uga wis lali.

57
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Iku saka pasamuwanku nalika SMA.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Aku kudu nggawa mulih.

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
GANGNAM, KOREA SELATAN

60
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Ayo menyang klub kita!

61
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Ayo menyang All Night Club!
Bir gratis kanggo wanita.

62
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
mandeg. Sialan.

63
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Asu!

64
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Kowe kok ora nyambut gawe?
Ayo mrene.

65
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
- Halo.
- Iki ngganggu banget.

66
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Wong lanang, iki "Mangga
menyang All Night Club."

67
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Ngerti?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Serius, apa sing sampeyan lakoni?

69
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Apa sampeyan pengin nggawe Gicheul dadi gila?

70
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ CHEOLI

71
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hei, Superstar Lee!

72
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hei, apa kabar?

73
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Piye kabare?

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
- Apik?
- Bocah-bocah wadon saiki panas banget.

75
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Maksudku, deleng.

76
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Hey!
- Dheweke pancen cute!

77
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
-Dheweke ana ing sangisore irung kita!
-Woo!

78
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Dheweke ngidak aku dhisik!

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hey.

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Yen sampeyan pengin nuduhake kekuwatan sampeyan,
gawe nang kampung halaman.

81
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Ing Gangnam, mung nutup lan ngombe.

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Yen sampeyan ora pengin mati.

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Ayo ngganti vibe
karo soko mellow.

84
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Oke.
Ayo wong-wong iki digawa metu.

85
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
Babak sabanjure.

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Rumor kasebut

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
sampeyan lair lan gedhe ing kene,

88
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
duwe akeh sambungan, lan bisa perang.

89
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
Dadi kenapa sampeyan kerja dadi DJ?

90
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Ayo padha nyambut gawe.

91
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Aku pengin kerja karo wong asli Gangnam sing sah.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Kok dadi DJ klub wengi

93
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
kapan sampeyan bisa duwe?

94
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
And I can make that happen.

95
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Apa iku nyata?

96
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Nalika sampeyan bakal nggawe aku pemilik?

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
- Apa? Apa sampeyan kesusu?
-Aku pengin golek dhuwit kanthi cepet.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Apa sampeyan mlarat?

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
Sampeyan mikir
kabeh wong ing Gangnam sugih?

100
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Kowe bajingan.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Deleng basa sampeyan.

102
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

103
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Yen sampeyan nggawa
kabeh kanca-kanca kerja ing kene,

104
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Aku bakal nggawe sampeyan duwe.

105
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Apa sing muni apik?

106
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Apa aku duwe tembung sampeyan?

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
tembungku?

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Apa iki sing dikarepake?

109
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Apa iku?

110
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
1 TAUN SAIKI, 1995
GANGNAM, KOREA SELATAN

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
- Halo, Pak.
- Halo.

112
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
- Seneng iku.
-Inggih, Pak.

113
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
Hello, Boss.

114
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Apa sampeyan nemokake dheweke?

115
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Iku Profesor Yoon.

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Aku krungu dheweke paling apik.

117
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Apa sampeyan ketemu dheweke?

118
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ya, nanging aku dikandhani dheweke wis pensiun.

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Eh, dhuwit bisa ngatasi apa wae.

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Tetep sesambungan karo dheweke.

121
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Ya, Bos.

122
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
We kudu sampeyan ngisor.

124
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Apa kabar?

125
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
Nuwun sewu. Mangga mudhun.

126
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Ngadeg, jancok.

127
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
- Hey.
- Serius, mandheg!

128
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Ngenteni...

129
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Kowe cilik...

130
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Ayo lunga saka aku!

131
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Sampeyan asu ngganggu.

132
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Aku ngandika pour ngombe!

133
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Ora, aja.

134
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Dheweke saka kulawarga sugih.

135
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Pukul aku.

136
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Go on and hit me, you bastard.

137
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Wong bodho iki ora bisa nabrak aku.

138
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Sapa sing kapitunan iki?

139
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Kok wani?

140
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.

141
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Kowe ngerti sapa aku?

142
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Mung njupuk iki lan ilang.

143
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Kesasar.

144
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Omong kosong, kurang ajar.

145
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Apa sampeyan mikir bos kita njupuk sampeyan
supaya sampeyan bisa nindakake iki?

146
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Sampeyan DJ sing apik-apik.

147
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Nyumet rokokku.

148
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Lan apa karo sampeyan?

149
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Apa sampeyan Gen X utawa apa?

150
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
huh? Sampeyan lan gaya bodho sampeyan.

151
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Ora ana wong ing kene sing bakal nganggep sampeyan serius
yen nganggo klambi kaya ngono.

152
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.

153
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Sampeyan kudu luwih apik, oke?

154
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Sampeyan ndeleng ...

155
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Kowe bajingan...

156
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Katon kaya sing kalah uga nesu.

157
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Wis setaun.
Apa kowe bisa netepi janjimu saiki?

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Ya ampun.

159
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Have some patience, you broke-ass bitch.

160
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Yen angel, paling aku ngidini
kanggo nggawe dhuwit ing cara dhewe.

161
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Aku ngerti cara

162
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
mugi-mugi dados rejeki kangge kita sedaya.

163
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Lan apa cara?

164
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
lunga.

165
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Aku wis ing bisnis nightlife
kanggo nalika, lan aku ngerti

166
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
sing nyebar ganja lan meth.

167
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Yen kita ngilangke metu goreng cilik

168
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
lan njupuk alih distribusi,

169
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
kita bakal nggawe dhuwit apik.

170
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Yen sampeyan mbiayai rencana iki,

171
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
Aku bakal nindakake dhasar.

172
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Apa sampeyan ngandhani aku

173
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
dadi junkie?

174
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Kita mung ngedol.

175
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Kita mung kudu njaga anak lanang
saka nindakake narkoba.

176
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
bener.

177
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Aku weruh.

178
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Kowe bajingan.

179
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Sampeyan metu saka atine.

180
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Aku bos paling gedhe ing Korea
Tangan kanan Song Donghyuk.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Lan sampeyan ngandhani aku adol obat?

182
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Sampeyan mikir aku preman loro?

183
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Aku Sersan Jang,

184
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
dudu pengedar narkoba.

185
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Aku presiden Gangnam,
Sersan Jang, wong bodho.

186
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Apa sampeyan duwe kepinginan mati utawa apa?

187
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hei, sampeyan.

188
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Delengen cangkemmu sing bodho.

189
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Aku ngelingake sampeyan.

190
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Apa punk ngganggu.

191
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, bajingan iku.

192
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Dheweke janji kita Mercedes.

193
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Ya ampun!

194
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Kita bajingan,
supaya dheweke bisa nambani kita kaya telek.

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Nanging dheweke ora bisa nambani Gicheul kaya ngono.

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Kita kabeh ing kene amarga Gicheul.

197
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Nanging bajingan kuwi
ora menehi pakurmatan marang dheweke.

198
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
raimu piye?

199
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Apa sampeyan ora apa-apa?

200
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Urip kaya ngene iki, maksudku.

201
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Kita ora apa-apa, sial.

202
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Kita bakal seneng melu sampeyan
ora ketompo apa.

203
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Dheweke bener.

204
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Kita malah bisa menyang neraka
yen sampeyan arep menyang ngendi.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Kita malah bisa ngubur telek
yen sampeyan pengin nindakake.

206
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Jebule, sampeyan aneh.

207
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Ayo padha nindakake.

208
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Apa?

209
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Ya ampun!

210
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
- Hey.
- Aku bakal nyiapake sesuk.

211
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Ayo ditindakake sesuk, oke?

212
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Mas.

213
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Aku bakal nggawe sampeyan seneng sesuk.

214
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Dadi mung istirahat dina iki, oke?

215
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
Sesuk, sampeyan luwih apik ...

216
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
jancok!

217
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Hei, apa kabar?

218
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Panjenengan go-to hotel
ing Jeongseon kanggo preian.

219
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Apa ing gunung?

220
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Ya, iku ing tengah alas.

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Ora ana apa-apa kajaba hawa seger.

222
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Pancing kula munggah karo wong-wong mau.

223
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Dheweke mateni wong ing sekolah menengah

224
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
lan wis limang taun.

225
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Yaiku dheweke.

226
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Aku wis ngandhani dheweke babagan kita,

227
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
mula aku bakal ninggalake kowe loro kanggo ngomong.

228
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUIT KNIFE WIELDER

229
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Aku Jung Gicheul.

230
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Sampeyan wis entuk soko nang.

231
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Sampeyan uga duwe soko.

232
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Apa sampeyan bisa nindakake kanggo kula?

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Loro klub ing Gangnam.

234
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
kesepakatan.

235
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Ayo padha ngilangke babi-babi sing kurang ajar

236
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
lan njupuk alih Gangnam.

237
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON HOTEL

238
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Iki panggonane?

239
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRESIDEN JANG'S
MUTUAL AID SOCIETY OUTING

240
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- Mangan, wong lanang.
- Matur nuwun, Pak.

241
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Pak Jung Gicheul.

242
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Sampeyan nyedhot bal-balan!

243
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Ora apa-apa. mesthi ana wektu sabanjure.

244
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Man, sampeyan pancen nyedhot.

245
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Seneng panganan, wong lanang.

246
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hei, Kwon Taeho.

247
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Nggih pak!

248
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Endi sing duwe?

249
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Dheweke kandha ora pengin ngganggu
lan wanted kita seneng dhéwé.

250
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Dheweke bakal teka sesuk esuk kanggo salam.

251
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Apa ngono?

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Miturut cara,

253
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
kok ora ana tamu liyane?

254
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Ngandika iku normal nalika off-musim.

255
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Dadi sing duwe kene
pelatih tim baseball sampeyan ing sekolah menengah?

256
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ya, kulawargane sugih banget.

257
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Dheweke kandha, yen sampeyan seneng ing kene,

258
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
dheweke pengin bantuan sethithik taun ngarep

259
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
karo pembangunan hotel anyar
ing Gangnam.

260
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
nggih.
Marang dheweke aku bakal tetep ing atine.

261
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Nggih pak.

262
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Sabanjure.

263
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Sampeyan punks!

264
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
bajingan!

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
jancok!

266
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Sampeyan tikus cilik!
Aku arep matèni kowé kabèh!

267
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh!

268
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Kowe bajingan!

269
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
jancok!

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
bajingan.

271
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Kowe bajingan!

272
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Ngalih, bajingan!

273
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Apa kabeh iki?

274
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Apa wong saka Seoul ora tau turu ing wayah wengi?

275
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Matèni wong kabèh.

276
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Ngilangke wong metu!

277
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Matèni wong kabèh!

278
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Pateni wong-wong mau!

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Anak wedok!

280
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Bos!

281
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Bos!

282
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Bos!

283
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Sialan.

284
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bajingan...

285
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
jancok!

286
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ayo!

287
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
nggih.

288
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
jancok.

289
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Cukup, oke?

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Sampeyan bisa duwe Gangnam.

291
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Njupuk.

292
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Aku wis ngurus barang-barang ing njaba.

293
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Matur nuwun. Saiki, bungkus.

294
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Oke.

295
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Apa saiki?

296
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
nggih. opo wae.

297
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Copot tanganmu saka aku.

298
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Aku ngomong, copot tanganmu.

299
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Mlayu aku, bajingan!

300
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Kowe cilik...

301
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hei, bajingan.

302
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Apa sampeyan duwe kepinginan mati? huh?

303
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Apa sampeyan ora bisa ndeleng apa sing kedadeyan?

304
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, nggak. aja!

305
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Bajingan.

306
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Aku ngomong sampeyan njaluk tangan saka kula.

307
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taehyung!
- Sampeyan bajingan.

308
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Ayo lunga, bajingan!

309
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Singkirna aku, bajingan!

310
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Aku arep matèni kowé kabèh.

311
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Kowe kabeh wis mati saiki.

312
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Anakku saka Busan
bakal teka kanggo sampeyan!

313
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Kowe bajingan.

314
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Menehi kula jam tangan

315
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
bajingan mati wis!

316
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Iki jam tanganku, kowe...

317
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Aku ngomong...

318
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Apa sing...

319
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Sampeyan putra ...

320
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Sialan...

321
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Bajingan!

322
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Mati, bajingan!

323
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, KOREA SELATAN

324
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Seneng ketemu, Pak.

325
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Jenengku Jung Gicheul.

326
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sersan Jang dadi sedulur getih karo
Sung Kisoo Jaegeon Group 1 wulan kepungkur.

327
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Aku krungu omongane
nalika ngombe.

328
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Dheweke mutusake hubungan karo Busan

329
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
lan saiki pengin miwiti maneh
ing Sung Kisoo ing Seoul.

330
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Yen sampeyan ora pracaya marang aku,

331
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
Aku njupuk foto.

332
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Iku ora bakal dadi rumit
yen dheweke ana ing kene.

333
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Nanging aku ora bisa nyedhaki dheweke.

334
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?

335
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Apa sampeyan ngubur dheweke ing gunung

336
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
utawa...

337
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
mbuwang dheweke menyang segara?

338
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Nalika kita nggawa dheweke menyang Seoul,

339
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
dumadakan mlayu.

340
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Kita uga ora ngerti ngendi dheweke.

341
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Dheweke mateni kulawargane dhewe.

342
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Lan aku mung teka saka panguburan.

343
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Apa dheweke ngiyanati utawa mateni wong,

344
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
dheweke isih wong lanangku.

345
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Yen sampeyan pengin nyingkirake dheweke,
sampeyan kudune njaluk ijin.

346
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Sampeyan ora bisa nindakake kanthi cara liya.
Iku mung salah.

347
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Lan durung,

348
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
kowe teka mrene saka kekarepanmu.

349
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Sapa jenengmu maneh?

350
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Iku Jung Gicheul.

351
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

352
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul iku A, wong bodho

353
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
utawa B, nutjob a.

354
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Apa yen ana C?

355
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Yen sampeyan njupuk kula,

356
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
Aku janji

357
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
kanggo njupuk mung Nonhyeon-dong
lan Yeoksam-dong.

358
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Lan...

359
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Aku bakal ngirim sampeyan 50 yuta won saben sasi.

360
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Sampeyan duwe tembung sandi.

361
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Apa sampeyan malah ngerti
sampeyan ngomong apa?

362
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Yen sampeyan ngirim kula 50 yuta saben wulan,

363
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
carane sampeyan bakal mbayar wong?

364
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Sampeyan kudu Profesor Yoon.

365
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Apa sampeyan saka
jaksa utawa polisi?

366
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Aku sing ngutus kowe
pandhuan perjalanan China.

367
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Iku teka karo sawetara emas.

368
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Jenengku Jung Gicheul.

369
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
KECAMATAN SEOUL TENGAH
KANTOR JAKSA

370
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hey.

371
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
Aku Murayama Hideaki.
Polisi Metropolitan Tokyo,

372
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Dinas Pengawasan Narkotika Kab.

373
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, Kepala Jaksa
saka Divisi Kejahatan Serius.

374
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
- Seneng ketemu sampeyan.
- Semono uga.

375
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Nalika aku ngomong obat iki larang banget, </i>

376
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
<i>ujare bakul obat</i>

377
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
<i>Dheweke njupuk obat</i>

378
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
<i>saka yakuza ing Yoshioka-gumi,</i>

379
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
Dadi dheweke ora bisa nggawe luwih murah

380
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
<i>Amarga produk kualitas premium</i>
<i>Kanthi 99% kemurnian</i>

381
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
<i>Impor saka Korea.</i>

382
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
<i>Aja kuwatir.</i>

383
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
<i>Dheweke ngomong yen kita bakal entuk</i>

384
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
<i>luwih saka 10 kg saben sasi saka Korea.</i>

385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
<i>Iki bakal alami</i>

386
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
<i>ngasilke rega mudhun.</i>

387
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Iku bakal alami
nyebabake rega mudhun."

388
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
We mbebasake bakul tamba iki

389
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
minangka imbalan kanggo pernyataan kasebut,

390
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
nanging dheweke dipateni telung dina kepungkur.

391
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
We curiga iku mbales
saka ing Yoshioka-gumi.

392
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Perdagangan narkoba karo Jepang.

393
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Ana kemungkinan dhuwur
iku geng Korea.

394
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Duwe masak meth Korea

395
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
lan pedagang sing ditangkep ora bakal cukup.

396
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Ana akeh
Anggota Yoshioka-gumi ing saindhenging Jepang.

397
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Kita kudu golek anggota sing endi
kang cabang ing wilayah ngendi

398
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
ngimpor lan nyebarake meth.

399
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Lan kanggo ngamanake bukti sing kuat,

400
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
kita kudu nyekel
trafficking ing pemandangan uga.

401
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
<i>Kapten.</i>

402
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
<i>Ora ana sing cocog karo kasus iki?</i>

403
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, KOREA SELATAN

404
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
<i>Wong sing ulet.</i>

405
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Wong lanang sing bisa nyampur.</i>

406
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
<i>Ana wong lanang sing aku kenal.</i>

407
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
<i>Dheweke rada liar,</i>

408
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
<i>nanging...</i>

409
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
<i>Dheweke bakal sampurna kanggo proyek iki.</i>

410
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Kowe bajingan.

411
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Mlayu aku!

412
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Aja bokong.

413
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
Oh.

414
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Dadi sumilir.

415
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Apa sampeyan ora pengin menyang Seoul?

416
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Aku dolan menyang omah sepisan utawa kaping pindho saben wulan.

417
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Dudu kuwi maksudku.

418
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Apa sampeyan mikir apa
soko anyar ing Seoul?

419
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Soko sing durung rampung
lan rada mbebayani.

420
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Dadi iki kok sampeyan kene.

421
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Sampeyan ora tau teka kene.

422
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Sampeyan bakal nyusup klompoke,

423
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
lan yen sampeyan ndeleng, krungu bab,
lan melu obah meth,

424
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Aku yakin kita uga bisa nyekel Jepang.

425
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Dadi sampeyan pengin aku dadi wong ala
kanggo nyekel wong ala.

426
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Persis.

427
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Apa kita wis tau nglakoni
investigasi kaya iki sadurunge?

428
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Ayo.

429
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Yen sampeyan pengin nyekel preman,

430
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
sampeyan nglacak wong-wong mau,
ora dadi salah sijine.

431
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Ayo, kita polisi.
Iku mung mortifying.

432
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Lan sapisan kulawarga bojoku
ngerti babagan iki,

433
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
bakal padha ngomong aku nindakake soko edan

434
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
tinimbang sinau
kanggo ujian promosi.

435
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Milyar regane meth wis cukup
kanggo njaluk 330.000 wong dhuwur

436
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
arep nyebar ing saindhenging negara.

437
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Pikirane bapakmu.

438
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Nalika sampeyan sengit banget marang samubarang,
sampeyan ora bisa ndeleng iku.

439
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Lali. Aku ora nindakake iki.

440
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Ana akeh polisi liyane
sing bisa nindakake iki.

441
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

442
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Apa Petugas Park Junmo kene?

443
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

444
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Dheweke ana ing kana.

445
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
Apa iku?

446
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Aku krungu sampeyan lan NCID
Kapten Seok Dohyung kaya sedulur.

447
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
A sekolah menengah masalah saka Daejeon
sing kondhang adu tinju.

448
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Lan polisi sing apikan
kang nuntun marang dalan kang bener.

449
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Aku takon marang Kapten Seok

450
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
kanggo nyaranake wong sing cocog
kanggo investigasi iki,

451
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
lan dheweke langsung nyebut jeneng sampeyan.

452
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Aku wis nolak dheweke.

453
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Ketoke, kabeh polisi sing luwih dhuwur

454
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
ngerti babagan kedadeyan ing pesta pernikahan sampeyan.

455
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Malah aku ora bakal menehi promosi

456
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
marang anake pecandu narkoba.

457
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
<i>Yen kasus iki rampung kanthi becik,</i>

458
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
<i>Sampeyan bakal entuk bonus sing cukup gedhe</i>
<i>lan promosi khusus.</i>

459
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Sampeyan ora bisa tetep ing pangkat ngisor ing salawas-lawase

460
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
<i>Taman Petugas,</i>

461
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
<i>Kemungkinan kaya iki ora saben dina.</i>

462
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
<i>Sampeyan bisa munggah liwat rangking</i>

463
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
<i>Kanthi bantuan saka penuntut.</i>

464
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
<i>Maksudku,</i>
<i>bojomu ditunjuk menyang Seoul</i>

465
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
nalika dheweke promosi dadi asisten inspektur

466
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
<i>Kepiye iku?</i>

467
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
PLAZA SEOUL SELATAN

468
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Mangga.

469
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Aku bakal nindakake kanthi siji syarat.

470
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Syarat?

471
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Aku ora butuh bonus.

472
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Nanging aku pengin munggah rong rangking.

473
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Loro pangkat?
-Ya.

474
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Sing jelas, aku mung siji
busting chops sandi ing kasus iki.

475
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Aku rumangsa pantes banget.

476
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Yen iki rampung kanthi apik,

477
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
Apa sampeyan ora bakal munggah pangkat?

478
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Kok ora...

479
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
munggah pangkat
karo bantuan polisi?

480
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Apa wis ana preseden?

481
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Ing taun 1989 amarga nyekel Im Jongseok,

482
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
ketua Dewan Nasional
saka Perwakilan Mahasiswa.

483
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
nggih.

484
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
<i>Akhir-akhir iki, meth kualitas premium</i>
<i>Kanthi luwih saka 95% kemurnian</i>

485
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
<i>wis nyebar</i>
<i>ing Gangnam kaya Jepang.</i>

486
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
<i>Yaiku, Gangnam Crystal.</i>

487
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
<i>Kita panginten bisa uga disambung</i>
<i>kanggo gangster ing Gangnam,</i>

488
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
<i>Dadi kita padha ngeduk.</i>

489
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
<i>Sadurungé, Jang Kyungchul,</i>

490
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
<i>uga dikenal minangka "Sersan Jang,"</i>
<i>yaiku bos wilayah.</i>

491
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
<i>Nanging Jung Gicheul njupuk dheweke mudhun,</i>

492
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
Kang Busan kang Song Donghyuk</i>
i & gt; nguripake mripat wuta kanggo

493
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
<i>Jung Gicheul</i>
<i>saiki dadi kepala Gangnam Union,</i>

494
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
<i>lan anggota utama geng anyar iki</i>
<i>iku lulusan SMA Yeoksam.</i>

495
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
<i>Dheweke wis kaya sedulur</i>
<i>Wiwit isih enom,</i>

496
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
<i>supaya padha duwe ikatan sing kuat</i>
<i>kaya kulawarga.</i>

497
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
<i>Dadi kita ngira kita biasanipun</i>
<i>Metodhe investigasi ora bisa digunakake,</i>

498
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
<i>Mulane kita ngrancang iki.</i>

499
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
<i>Nalika Jung nyoba</i>
<i>kanggo nyingkirake Jang,</i>

500
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
<i>Salah siji anggotane ditikam nganti mati.</i>

501
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
<i>Jenenge Kwon Taeho.</i>

502
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
<i>Dheweke iku kanca apike Jung Gicheul</i>
<i>saka SMA.</i>

503
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
<i>Anggota Gangnam Union</i>
<i>Kandhane Sersan Jang sing mateni,</i>

504
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
<i>nanging wiwit dheweke ilang,</i>
<i>Kasus iki tetep ora rampung.</i>

505
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
<i>Kesatuan Gangnam...</i>

506
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
<i>Apa ana liyane</i>
<i>khusus babagan wong-wong mau?</i>

507
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
<i>Kesatuan Gangnam ngrebut kekuwatan</i>
<i>ing Gangnam cepet banget.</i>

508
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
<i>Ing njaba,</i>

509
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
<i>Meh katon kaya klub sosial</i>
<i>kanggo pengusaha enom.</i>

510
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
<i>Nanging sajrone nem sasi kepungkur ing Gangnam,</i>

511
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
<i>Dheweke njupuk alih</i>
meh saben klub wengi ana

512
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
<i>Dhuwit kuwi saka ngendi?</i>

513
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO

514
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
<i>Aku yakin ana sing kudu dilakoni</i>
<i>karo Gangnam Crystal.</i>

515
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
<i>Junmo, sampeyan saiki bakal dadi</i>
<i>Sepupu palsu Kwon Taeho</i>

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
<i>umur sing padha jenenge Kwon Seungho</i>

517
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
<i>lan nyedhaki Gangnam Union.</i>

518
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
<i>Iki latar mburi</i>
<i>Kita nggawe Kwon Seungho.</i>

519
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
<i>Dheweke kerja ing kru nelayan.</i>

520
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.

521
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
<i>Aku bakal ngurus latar mburine</i>
<i>Sing ngarep.</i>

522
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
<i>Aja kuwatir bab kuwi.</i>

523
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
<i>Sampeyan ngerti Sikgaek</i>
<i>ing Yeoksam-dong?</i>

524
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Dheweke bubar njupuk alih bisnis

525
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
<i>Sawetara anggota nedha bengi ing kono</i>
<i>Kaping pirang-pirang seminggu,</i>

526
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
& Lt; i & gt; lan kita Suspect padha sing luwih dhuwur-ups

527
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
<i>Keamanan iku kunci</i>
<i>kanggo sukses operasi iki.</i>

528
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
<i>Mungkin ana polisi</i>
<i>sing cedhak karo gangster,</i>

529
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
<i>Mulane ayo tetep wicaksana wiwit wiwitan.</i>

530
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Hey.

531
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Sampeyan lagi njupuk cuti lara
nalika sampeyan katon sehat?

532
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.

533
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Apa sampeyan ora apa-apa?

534
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hey.

535
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
- Take care, oke?
- Oke.

536
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Cepet waras.

537
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asma?

538
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Boss Union Gangnam, Jung Gicheul.

539
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Miturut cathetan lelungan,

540
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
ing nem sasi kepungkur,

541
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
Dheweke wis ngunjungi Jepang lan China kaping pindho.

542
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?

543
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Yen lagi masak
Gangnam Crystal piyambak,

544
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
padha bisa tuku bahan kasebut,
ephedrine, saka China.

545
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
<i>Gangnam Union lan Jung Gicheul.</i>

546
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
<i>Angkara narkoba paling awon ing sajarah Korea.</i>

547
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Saiki, ayo dipikirake

548
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
carane Kwon Seongho

549
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
kudu nyedhaki Jung Gicheul dhisik.

550
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Ayo kula nyoba caraku.

551
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

552
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

553
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Pak, sampeyan kudu pesen.

554
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Aku ora mangan ing kene.

555
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Nggawa kula sing duwe.

556
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Aku sing duwe. I'm not sure what you mean.

557
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Aku ngerti Gangnam Union njupuk Panggonan iki.

558
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Apa dudu Jung Gicheul sing duwe?

559
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Ajak aku Jung Gicheul.

560
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Cepet-cepet.

561
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Dheweke ana ing kana.

562
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Sapa kowe?

563
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Kita duwe pelanggan,
supaya ngadeg kanthi tenang lan lunga.

564
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Yen aku ngadeg,
sampeyan bakal turu, tikus.

565
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
Cukup nggawa Jung Gicheul menyang kula wis.

566
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
opo?

567
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Sialan. nggih.

568
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Sialan...

569
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
jancok.

570
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Bos, kok ora mangan
nang endi wae liyane saka Sikgaek dina iki?

571
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Kenging punapa?

572
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Nggawa Jung Gicheul menyang kula.

573
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Nggawa sing duwe mrene.

574
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Kowe krungu aku?

575
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Go lan njaluk Jung Gicheul.

576
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Ketoke, sawetara kacang
nyebabake adegan ana.

577
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Aku arep ngurus
sawise kita nedha bengi.

578
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Sapa dheweke?

579
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

580
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Ora, mandeg!

581
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Aja mbuwang sing.

582
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Dheweke pengin ngomong karo Gicheul.

583
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
aku?

584
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Ya, Bos.

585
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Kenging punapa?

586
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Sampeyan ngerti wong-wong mau ora tau ngandhani apa sebabe.

587
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Lali wae.

588
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Sapa sing jancok iki?

589
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
wong bodho.

590
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Heh, gawanen bosmu.

591
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Ayo padha mriksa.

592
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Wong edan butuh pendhidhikan
ing tatakrama.

593
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Nggawa Jung Gicheul mrene!

594
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Ayo budal.

595
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Aku krungu sampeyan nggoleki aku.

596
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
Kok angel banget ketemu kowe?

597
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
Hey.

598
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Napa jenengmu Jung Gicheul?

599
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Copot tanganmu, jancok.

600
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Sapa kowe?